ものすごく細かいことなのですが、新型のiPod nanoでは接続ケーブルのコネクタが小型化されています。
iPod側のロック解除ボタンがなくなり、そのまま引き抜くような形になりました。
iPod nano 4th 接続ケーブル